Patrologie de Migne — concordance

Quelle œuvre désigne chaque adresse de la PG ou de la PL, et combien de citations du corpus en dépendent. L'appariement se fait contre l'index de Migne lui-même, non par le titre : c'est ici qu'il se vérifie.

Une adresse de Migne est une clé exacte et indépendante de la langue : « PL 41, 614 » s'écrit à l'identique dans les éditions latine, française et anglaise de Lumen gentium, là où les titres divergent. Migne est dans le domaine public, mais les traductions modernes ne portent pas ses COLONNES — pour l'essentiel de la collection, la destination est donc l'œuvre et non le passage. Font exception les œuvres que nous tenons dans le latin de Migne lui-même, dont les colonnes sont conservées : l'adresse y tombe sur le paragraphe. Tout le reste aboutit ici, à l'auteur, à l'œuvre, et à tous les renvois du corpus qui reposent dessus.