Sources et crédits

Les documents du magistère — encycliques, constitutions conciliaires, catéchisme — sont repris du site officiel du Saint-Siège, seule édition de référence, avec leur apparat de notes. Les droits sur ces textes appartiennent à la Libreria Editrice Vaticana ; ils sont reproduits ici à des fins de lecture et d'étude.

La traduction française de la Somme, dans l'édition en ligne des Œuvres complètes de saint Thomas d'Aquin — les quatre parties et le Supplément.

L'édition anglaise de la Somme, par la Christian Classics Ethereal Library (traduction des Pères de la province dominicaine d'Angleterre), alignée sur les mêmes adresses que le français.

Le texte latin des œuvres de saint Augustin (De civitate Dei, Confessiones…), dans l'édition de The Latin Library — l'épine sur laquelle sont calées les adresses livre/chapitre/section.

Le texte anglais, dans la traduction des Nicene and Post-Nicene Fathers (Schaff) hébergée par New Advent, aligné sur les mêmes adresses que le latin.

La traduction française, dans les Œuvres complètes de saint Augustin (édition Raulx–Poujoulat) miroir sur livres-mystiques.com, alignée sur les mêmes adresses.

Le texte latin des œuvres que The Latin Library n'a pas (Traités sur Jean, Discours sur les Psaumes, Le Libre Arbitre), dans la transcription TEI de la Patrologia Latina du Corpus Corporum de l'Université de Zurich — qui conserve les COLONNES de Migne lui-même. Migne est dans le domaine public ; la transcription est reprise à titre non commercial, sous licence Creative Commons Share-Alike, la source étant indiquée ici.

L'Enchiridion Symbolorum (Denzinger) : le texte latin clé directement par numéro DS, et l'anglais (Deferrari, Sources of Catholic Dogma) re-clé sur DS via la double numérotation de l'édition latine — hébergés sur patristica.net.

Le texte français, dans l'édition Denzinger-Hünermann (numérotée DS) miroir sur catho.org, aligné sur les mêmes adresses DS.

L'étymologie du moteur de réponse (« Étudier ») tire la racine grecque (NT) ou hébraïque (AT) des mots clés des versets cités de STEPBible-Data (Tyndale House, Cambridge — CC BY 4.0) : le NT grec (TAGNT) et l'AT hébreu (TAHOT) étiquetés Strong, avec leurs lexiques brefs (TBESG, TBESH). Les gloses françaises sont une traduction automatique des gloses anglaises de STEPBible, produite par un modèle de langage (Claude) et pas encore entièrement relue par un humain.

Renvois croisés d'OpenBible.info (CC-BY), dérivés du Treasury of Scripture Knowledge. Couvre les 66 livres du canon protestant.

Renvois croisés et découpage en péricopes de l'édition synodale russe — une voix orthodoxe, et la source qui comble le manque deutérocanonique du Treasury. Numérotation convertie de la Septante/slavonne vers la numérotation hébraïque employée ici.