Page d'Acta ↔ paragraphe

FREN LA IT

Sur quelle page des Acta Apostolicae Sedis chaque paragraphe commence — donc quels §§ porte une page citée. Le corpus cite les Acta par la page, presque jamais par le § ; cette table parcourt l'autre moitié du chemin.

1 304 paragraphes situés947 attestés357 déduits481 à cheval sur une page17 documentsConcordance des Acta →

Établie folio par folio sur le fac-similé de chaque volume. Un § est soit attesté — sa page est prouvée par un appel de note du fac-similé —, soit déduit par interpolation entre deux ancres : un § déduit peut tomber un folio à côté, d'où la distinction portée à l'écran.

§bord double = paragraphe à cheval sur une page

Discours aux Mouvements populairesMP14

AAS 106 (2014)·imprimé aux p. 851–859·méthode: rang (alinéas relevés du fascicule mensuel)·34 ancres·34 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
851	§1 §2 §3 §4 §5
852	§6 §7 §8 §9
853	§10 §11 §12
854	§13 §14 §15
855	§16 §17 §18 §19 §20
856	§21 §22 §23 §24
857	§25 §26 §27
858	§28 §29 §30
859	§31 §32 §33 §34

Discours au Parlement européenPE14

AAS 106 (2014)·imprimé aux p. 995–1004·méthode: rang (alinéas relevés du fascicule mensuel)·38 ancres·38 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
995	§1 §2 §3 §4 §5
996	§6 §7 §8 §9 §10
997	§11 §12 §13 §14
998	§15 §16 §17
999	§18 §19 §20 §21
1000	§22 §23 §24 §25
1001	§26 §27 §28 §29
1002	§30 §31
1003	§32 §33 §34 §35 §36
1004	§37 §38

Vœux au Corps diplomatique accrédité près le Saint-SiègeCD16

AAS 108 (2016)·imprimé aux p. 116–126·méthode: rang (alinéas relevés du fascicule mensuel)·32 ancres·32 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
116	§1 §2 §3
117	§4 §5
118	§6 §7
119	§8 §9 §10 §11 §12
120	§13 §14 §15
121	§16 §17 §18 §19
122	§20 §21
123	§22 §23
124	§24 §25 §26
125	§27
126	§28 §29 §30 §31 §32

Discours à l'Académie pontificale pour la VieAPV20

AAS 112 (2020)·imprimé aux p. 307–310·méthode: rang (alinéas relevés du fascicule mensuel)·11 ancres·11 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
307	§1 §2 §3
308	§4 §5 §6
309	§7 §8 §9
310	§10 §11

Discours aux « Minerva Dialogues »MNV

AAS 115 (2023)·imprimé aux p. 463–466·méthode: rang (alinéas relevés du fascicule mensuel)·10 ancres·10 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
463	§1 §2 §3
464	§4 §5 §6
465	§7 §8 §9
466	§10

Miserentissimus RedemptorMR

AAS 20 (1928)·imprimé aux p. 165–179·méthode: ancrage des § sur les unités du fac-similé (le folio est LU sur l'unité, non calculé) ; débruitage par le latin vaticane·21 ancres·21 attesté/0 déduit

anomalies: ouverture sous 0,55 : [1, 3]

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
165	§1
166	§2
167	§3 §4
168	§5
169	§6 §7 §8
170	§9
172	§10 §11 §12
173	§13
174	§14 §15
175	§16
176	§17 §18 §19
177	§20 §21

Casti ConnubiiCC

AAS 22 (1930)·imprimé aux p. 539–592·méthode: alignement sémantique BGE-M3 monotone par segments (chaque § = empan contigu d'alinéas latins, folio du premier)·0 ancres·130 attesté/0 déduit

anomalies: scores<0.6: 11 ; § multi-alinéas: 8

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
539	§1 §2
540	§3 §4
541	§5 §6
542	§7 §8 §9 §10
543	§11 §12
544	§13 §14
545	§15 §16
546	§17 §18 §19 §20
547	§21 §22 §23
548	§24
549	§25 §26 §27 §28
550	§29 §30 §31 §32
551	§33 §34
552	§35 §36
553	§37
554	§38 §39 §40
555	§41 §42
556	§43 §44 §45
557	§46 §47 §48 §49
558	§50 §51
559	§52 §53 §54 §55
560	§56 §57 §58
561	§59 §60 §61
562	§62 §63
563	§64 §65
564	§66 §67
565	§68 §69 §70 §71
566	§72 §73
567	§74 §75
568	§76 §77 §78
569	§79
570	§80 §81 §82
571	§83 §84
572	§85
573	§86 §87 §88
574	§89 §90
575	§91 §92
576	§93 §94 §95
577	§96 §97
578	§98 §99 §100
579	§101 §102 §103
580	§104
581	§105 §106
582	§107 §108 §109 §110
583	§111
584	§112
585	§113 §114 §115
586	§116 §117
587	§118 §119 §120
588	§121 §122 §123
589	§124 §125
590	§126 §127
591	§128 §129
592	§130

Quadragesimo AnnoQA

AAS 23 (1931)·imprimé aux p. 177–228·méthode: rang (alinéas latins de sonde_semantique, folio de chaque alinéa relevé ; revu à la main dans qa-alineas.html)·148 ancres·148 attesté/0 déduit

anomalies: qa.en démarre à § 2 (pas de § 1) et n a que 147 § contre 148 fr — défaut d ingestion amont, cf. numérotation. Le folio par § reste bon ; l écart de numérotation entre éditions est indépendant.

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
177	§1 §2
178	§3 §4 §5
179	§6 §7 §8 §9 §10
180	§11 §12 §13 §14
181	§15 §16
182	§17 §18 §19
183	§20 §21 §22
184	§23 §24 §25
185	§26 §27 §28
186	§29 §30 §31 §32
187	§33 §34 §35
188	§36 §37
189	§38 §39 §40
190	§41 §42
191	§43 §44 §45
192	§46 §47 §48
193	§49
194	§50 §51 §52 §53
195	§54
196	§55 §56 §57
197	§58 §59
198	§60 §61 §62 §63
199	§64 §65 §66 §67 §68 §69
200	§70 §71
201	§72 §73 §74
202	§75 §76 §77
203	§78 §79 §80
204	§81 §82 §83 §84
205	§85 §86 §87
206	§88
207	§89 §90 §91 §92
208	§93 §94 §95 §96
209	§97 §98 §99 §100
210	§101 §102 §103 §104 §105
211	§106 §107 §108 §109
212	§110 §111
213	§112 §113 §114
214	§115 §116
215	§117 §118 §119
216	§120 §121 §122
217	§123 §124 §125
218	§126 §127 §128
219	§129 §130 §131 §132
220	§133
221	§134 §135
222	§136
223	§137
224	§138
225	§139 §140 §141
226	§142 §143
227	§144 §145 §146
228	§147 §148

Radiomessage de PentecôteRM41

AAS 33 (1941)·imprimé aux p. 195–204·méthode: rang (alinéas relevés du fac-similé, folio de chaque alinéa ; coupes à l'incipit et à l'explicit)·27 ancres·27 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
195	§1 §2 §3
196	§4 §5
197	§6 §7 §8
198	§9 §10 §11
199	§12 §13 §14
200	§15 §16 §17
201	§18 §19 §20 §21
202	§22 §23 §24
203	§25 §26
204	§27

Humani GenerisHG

AAS 42 (1950)·imprimé aux p. 561–578·méthode: rang (alinéas relevés du fascicule mensuel)·44 ancres·44 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
561	§1 §2
562	§3 §4 §5
563	§6 §7 §8 §9
564	§10 §11 §12
565	§13 §14 §15
566	§16
567	§17 §18
568	§19 §20 §21
569	§22
570	§23 §24 §25 §26
571	§27 §28 §29
572	§30
573	§31 §32
574	§33 §34
575	§35 §36
576	§37 §38
577	§39 §40 §41
578	§42 §43 §44

Haurietis AquasHA

AAS 48 (1956)·imprimé aux p. 309–353·méthode: ancrage des § sur les unités du fac-similé (le folio est LU sur l'unité, non calculé) ; débruitage par le latin vaticane·127 ancres·127 attesté/0 déduit

anomalies: ouverture sous 0,55 : [9, 47, 49, 51, 117]

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
309	§1 §2
310	§3 §4 §5
311	§6 §7 §8 §9 §10
312	§11 §12 §13
313	§14 §15 §16
314	§17 §18
315	§19 §20
316	§21 §22
317	§23 §24
318	§25 §26
319	§27 §28 §29 §30
320	§31 §32 §33
321	§34 §35 §36
322	§37 §38
323	§39 §40 §41
324	§42 §43
325	§44 §45 §46 §47 §48
326	§49 §50 §51 §52
327	§53 §54 §55 §56
328	§57 §58 §59 §60
329	§61 §62 §63 §64
330	§65 §66 §67
331	§68 §69 §70
332	§71 §72 §73
333	§74 §75 §76 §77
334	§78 §79 §80 §81
335	§82 §83 §84
336	§85 §86
337	§87 §88 §89
338	§90 §91 §92
339	§93 §94 §95
340	§96 §97 §98
341	§99 §100
342	§101 §102
343	§103 §104
344	§105 §106 §107
345	§108
346	§109 §110 §111
347	§112 §113
348	§114 §115 §116
349	§117 §118 §119
350	§120 §121
351	§122 §123
352	§124 §125
353	§126 §127

Mater et MagistraMM

AAS 53 (1961)·imprimé aux p. 401–464·méthode: notes+interpolation·32 ancres·32 attesté/232 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
401	§1 §2
402	§3 §4 §5
403	§6 §7 §8 §9
404	§10 §11 §12 §13
405	§14 §15 §16 §17 §18
406	§19 §20 §21 §22 §23
407	§24 §25 §26 §27 §28 §29
408	§30 §31 §32 §33
409	§34 §35 §36 §37
410	§38 §39 §40 §41 §42
411	§43 §44 §45
412	§46 §47
413	§48 §49 §50 §51
414	§52 §53 §54
415	§55 §56 §57 §58
416	§59 §60 §61
417	§62 §63 §64 §65
418	§66 §67 §68
419	§69 §70 §71 §72
420	§73 §74 §75
421	§76 §77 §78 §79 §80
422	§81 §82 §83 §84 §85 §86
423	§87 §88 §89
424	§90 §91 §92 §93 §94
425	§95 §96 §97 §98 §99
426	§100 §101 §102 §103
427	§104 §105 §106 §107 §108
428	§109 §110 §111 §112
429	§113 §114 §115 §116 §117
430	§118 §119 §120 §121
431	§122 §123 §124 §125
432	§126 §127 §128 §129
433	§130 §131 §132 §133
434	§134 §135 §136 §137
435	§138 §139 §140
436	§141 §142 §143 §144
437	§145 §146 §147 §148
438	§149 §150 §151 §152
439	§153 §154 §155 §156
440	§157 §158 §159 §160 §161
441	§162 §163 §164 §165
442	§166 §167 §168 §169 §170
443	§171 §172 §173 §174 §175
444	§176 §177 §178 §179
445	§180 §181 §182 §183 §184
446	§185 §186 §187 §188 §189
447	§190 §191 §192 §193
448	§194 §195 §196 §197 §198
449	§199 §200 §201 §202
450	§203 §204 §205 §206
451	§207 §208 §209 §210
452	§211 §212 §213 §214
453	§215 §216 §217 §218 §219
454	§220 §221 §222 §223 §224
455	§225 §226 §227 §228 §229
456	§230 §231 §232 §233 §234
457	§235 §236 §237 §238 §239
458	§240 §241 §242 §243 §244 §245 §246
459	§247 §248 §249 §250 §251
460	§252 §253 §254 §255 §256
461	§257
462	§258 §259 §260
463	§261 §262
464	§263 §264

Pacem in TerrisPT

AAS 55 (1963)·imprimé aux p. 257–304·méthode: notes+interpolation·47 ancres·47 attesté/125 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
257	§1 §2
258	§3 §4 §5 §6 §7
259	§8 §9 §10
260	§11 §12 §13
261	§14 §15 §16 §17 §18
262	§19 §20 §21 §22
263	§23 §24 §25 §26
264	§27 §28
265	§29 §30 §31 §32
266	§33 §34 §35 §36
267	§37 §38 §39
268	§40 §41 §42 §43 §44
269	§45 §46
270	§47 §48 §49
271	§50 §51 §52
272	§53 §54 §55
273	§56 §57 §58 §59
274	§60 §61 §62 §63
275	§64 §65
276	§66 §67
277	§68 §69 §70
278	§71 §72 §73 §74 §75 §76
279	§77 §78 §79 §80
280	§81 §82 §83 §84
281	§85 §86 §87 §88
282	§89 §90 §91 §92 §93
283	§94 §95 §96 §97
284	§98 §99 §100 §101 §102
285	§103 §104 §105
286	§106 §107 §108 §109 §110
287	§111 §112 §113
288	§114 §115 §116 §117 §118
289	§119 §120 §121
290	§122 §123 §124 §125
291	§126
292	§127
293	§128
294	§129
295	§130 §131 §132
296	§133 §134 §135 §136 §137 §138
297	§139 §140 §141 §142 §143 §144
298	§145 §146 §147 §148 §149
299	§150 §151 §152 §153
300	§154 §155 §156 §157
301	§158 §159 §160 §161 §162 §163
302	§164 §165
303	§166 §167 §168 §169
304	§170 §171 §172

Ecclesiam SuamESU

AAS 56 (1964)·imprimé aux p. 609–659·méthode: colonne vertébrale LATINE des Acta : § = alinéa latin de corps (numérotation canonique esu.la), folio du premier fragment ; les éditions fr/en y sont calées (fr renumérotée, cf. esu.fr.spine.json)·0 ancres·120 attesté/0 déduit

anomalies: monotone, 120 alinéas

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
609	§1 §2
610	§3 §4 §5 §6 §7
611	§8 §9 §10
612	§11 §12 §13
613	§14 §15 §16
614	§17 §18
615	§19 §20 §21
616	§22 §23
617	§24 §25 §26
618	§27 §28
619	§29 §30
621	§31 §32
622	§33 §34 §35
623	§36
624	§37
625	§38 §39
626	§40 §41
627	§42
628	§43 §44
629	§45 §46
630	§47 §48
631	§49 §50
632	§51
633	§52
634	§53 §54 §55
635	§56
636	§57
637	§58 §59
638	§60 §61 §62 §63
639	§64 §65 §66
640	§67 §68
641	§69 §70
642	§71 §72 §73 §74 §75
643	§76 §77 §78
644	§79 §80 §81
645	§82 §83
646	§84 §85 §86 §87
647	§88 §89
648	§90 §91
649	§92 §93 §94 §95
650	§96 §97 §98 §99
651	§100 §101
652	§102 §103 §104
653	§105
654	§106 §107
655	§108 §109
656	§110 §111
657	§112 §113 §114
658	§115 §116
659	§117 §118 §119 §120

Discours aux Nations UniesONU65

AAS 57 (1965)·imprimé aux p. 877–885·méthode: sections LUES une à une au fac-similé — les Acta impriment la NUMÉROTATION du discours (« .1. Notre message veut être tout d'abord une ratification morale », folio 878 ; « 5. Et ici Notre Message atteint son sommet », folio 881), si bien qu'il n'y a ici ni rang à supposer ni interpolation à faire : chaque ouverture de section est relevée sur le folio qui la porte.·0 ancres·8 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
877	§avp
878	§1
879	§2
880	§3 §4
881	§5
883	§6
884	§7

Gaudium et SpesGS

AAS 58 (1966)·imprimé aux p. 1025–1120·méthode: numéros de § imprimés dans le latin des Acta, lus directement (folio du marqueur « N. (Rubrique) »)·93 ancres·93 attesté/0 déduit

anomalies: replis: 0 ; interpolés: 0

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
1025	§1
1026	§2 §3
1027	§4
1028	§5
1029	§6 §7
1030	§8
1031	§9
1032	§10
1033	§11
1034	§12 §13
1035	§14
1036	§15
1037	§16 §17
1038	§18 §19
1040	§20 §21
1042	§22
1044	§23 §24
1045	§25
1046	§26
1047	§27
1048	§28 §29
1049	§30
1050	§31
1051	§32
1052	§33 §34
1053	§35 §36
1054	§37
1055	§38
1056	§39
1057	§40
1059	§41
1060	§42
1061	§43
1064	§44
1065	§45
1066	§46
1067	§47 §48
1069	§49
1070	§50
1072	§51
1073	§52
1075	§53 §54
1076	§55 §56
1077	§57
1079	§58 §59
1080	§60
1081	§61
1082	§62
1084	§63
1086	§64 §65
1087	§66
1088	§67
1089	§68
1090	§69
1092	§70 §71
1094	§72 §73
1095	§74
1097	§75
1099	§76
1100	§77
1101	§78
1102	§79
1103	§80
1104	§81
1105	§82
1107	§83 §84
1108	§85
1109	§86
1110	§87
1111	§88 §89
1112	§90
1113	§91 §92
1114	§93

Donum VitaeDVIT

AAS 80 (1988)·imprimé aux p. 70–102·méthode: sections lues au fac-similé (les Acta impriment la numérotation du document)·0 ancres·25 attesté/0 déduit

Page d'Acta	paragraphes qui y commencent
70	§titre §prelim
71	§intr/1
73	§intr/2
74	§intr/3
75	§intr/4
76	§intr/5
77	§1 §1/1
79	§1/2
80	§1/3
81	§1/4
83	§1/5
84	§1/6
85	§2
87	§2/1
88	§2/2
89	§2/3
90	§2/4
92	§2/5
94	§2/6
95	§2/7
96	§2/8
98	§3
101	§concl

Page d'Acta ↔ paragraphe

▾Discours aux Mouvements populairesMP14

▾Discours au Parlement européenPE14

▾Vœux au Corps diplomatique accrédité près le Saint-SiègeCD16

▾Discours à l'Académie pontificale pour la VieAPV20

▾Discours aux « Minerva Dialogues »MNV

▾Miserentissimus RedemptorMR

▾Casti ConnubiiCC

▾Quadragesimo AnnoQA

▾Radiomessage de PentecôteRM41

▾Humani GenerisHG

▾Haurietis AquasHA

▾Mater et MagistraMM

▾Pacem in TerrisPT

▾Ecclesiam SuamESU

▾Discours aux Nations UniesONU65

▾Gaudium et SpesGS

▾Donum VitaeDVIT